CURRÍCULO

Nome:  PAULO ROBERTO DE MOURA LOPES

End.: R. Heitor Chiarello, 935 - 14020-520 - Ribeirão Preto - SP - BRASIL
Fone: (55) 16-3623-3577          Fax: (55) 16-3623-8110
E-mail: tradutec@netsite.com.br
Nacionalidade: brasileira        Idade:  57
Profissão: Tradutor Público Oficial e Intérprete de Conferências

ATIVIDADES PROFISSIONAIS

• Palestrante em faculdades e escolas brasileiras: Faculdade Ibero-Americana (SP, SP), UNESP (Araraquara, SP), UNIFRAN (Franca, SP), Faculdade Mackenzie (SP, SP), Universidade de Ribeirão Preto-UNAERP (Ribeirão Preto, SP), UNIMAUÁ (Ribeirão Preto, SP), Associação Alumni (SP, SP)
• Palestrante em congressos internacionais: Monterey Institute of International Studies (Monterey, CA, EUA), Y2K Seminar on TI (Fundação Getúlio Vargas, SP - palestras e workshops),  ATA (American Translators Association - San Antonio, TX; Orlando, FL; Los Angeles, CA, Phoenix, AZ e Seattle, WA), II e III TI Congress (Córdoba, Argentina)
• Professor Visitante na UNIFRAN - Universidade de Franca – Cursos de Graduação e Pós-Graduação (Franca, SP) desde 1997
• Diretor da TRADUTEC, escritório de traduções técnicas em Ribeirão Preto, SP, desde 1976
• Ex-presidente da APIC – Associação Profissional de Intérpretes de Conferência (1992-93)
• Professor de tradução técnica e processamento de texto do Departamento de Línguas da Universidade de Ribeirão Preto (94-95)
• Instrutor de processamento de texto e editoração eletrônica em cursos internos ministrados em empresas no Estado de São Paulo (91-97)
• Membro da Assoc. Prof. dos Tradutores Públicos e Intérpr. Comerciais do Est. de SP desde 1980
• Intérprete de conferências desde 1974 (simultâneo e consecutivo)
• Beta-tester da Itautec (processador de textos "Redator") por 6 anos (1984-1990)
• Professor de inglês e português de 1969 a 1985 em colégios e cursos pré-vestibulares em São Paulo (SP), Ribeirão Preto (SP), Campinas (SP) e Brasília (DF)
• Professor de inglês e tradutor para a Usina Santa Lydia (82-85), JP Indústria Farmacêutica (83-85) e DABI-ATLANTE Equip. Médico-Odontológicos (85-86), em Ribeirão Preto, SP
• Professor de programação BASIC (82-83) na E.S.G. Cidade de Ribeirão (Ribeirão Preto, SP)
• Professor de tradução técnica da Associação Alumni (São Paulo, SP - 1976-78) e Centro de Cultura Brasil-EUA (Ribeirão Preto, SP - 1988)

FORMAÇÃO ACADÊMICA E CREDENCIAMENTOS

• Credenciado pela A.T.A. (American Translators Association) (Inglês => Português)
• Tradutor e Intérprete pela Associação Alumni, São Paulo, SP (1974-1975)
• Habilitação em Inglês (Faculdade Oswaldo Cruz, São Paulo), registrada junto ao MEC (1973)
• Michigan University Certificate of Proficiency in English (1971)
• 3 anos de Faculdade de Matemática na Universidade de São Paulo, SP (1969-1971)
• Curso Colegial concluído nos Estados Unidos, em McHenry, Illinois (1967)

ARTIGOS PUBLICADOS

• The International System Briefly (Re)visited - The A.T.A. Chronicle, Vol. XXX, No. 8 – Aug. 2001
• Tradução x Interpretação: Fatos e Mitos – Jornal Ribeirão & Região , jan. 2001
• Princípios da Tradução Automatizada - Jornal Ribeirão & Região , fev. 2001

CLASSIFICAÇÃO LINGÜÍSTICA

(segundo as normas da AIIC - International Association of Conference Interpreters)

A -  Português (língua-mãe)

B -  Inglês (traduz de e para)

C -  Espanhol (traduz de)